'32 Km da Gatlin, Nebraska. Settembre 1973'
C'e' nessuno?
Sono a casa!
Mamma!
Papa'!
Bethany?
Ah!
Mamma?
Beth?
Bethany?
Sono io, Cole.
Ahh!
Sei stata tu?
Chi e' stato?
Colui che cammina dietro i filari.
Ha detto di uccidere il giusto con il malvagio.
Dov'e'? Dimmi solo dov'e'.
Non muoverti!
- Non contringermi a farlo. - Assassino di bambini.
- Stai indietro! - Assassino di bambini.
Sei un assassino di bambini. Assassino di bambini.
Non costringermi a farlo, non di nuovo.
Assassino di bambini!
Assassino di bambini.
Bambino...
Assassino di bambini. Assassino di bambini!
Cerca di controllarti, soldato.
Assassino di bambini.
Colpevole.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Vi presentiamo
'Grano rosso sangue'
'Genesi'
E un bambino li guidera'.
Traduzione: devil76, daitarn. Revisione: devil76 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Registrazioni riaperte, non utilizate le email yahoo.
'Da qualche parte nel deserto della California. Oggi'
Ho molto caldo.
E non in quel senso.
Potrebbe durare di piu'.
E' piu' di un'ora e non e' passata neanche un'auto.
Siamo ancora in California, devono esserci macchine.
Bella prova di ragionamento deduttivo. Bravo.
E se versassimo l'acqua rimasta nel radiatore?
Il che ci da, cosa, 15 metri forse? Allora saremmo bloccati e senz'acqua.
Tieni.
Rimani idratata.
Adesso bevi per due, bambina.
Oh, Dio.
Devo vomitare.
E tanti saluti all'idratazione.
Oh, Dio.
Ci sono dei pali telefonici, forse una casa.
Stai qui, vado a chiedere un rimorchio.
Stai scherzando? Non rimango qui a friggere come un uovo.
Sicura di poter affrontare la camminata?
Sono incinta, non moribonda.
Va bene, allora. Andiamo a farci degli amici.
- Grazie, comunque. - Per cosa?
Per non dirmi quanto sono cazzone a prendere la strada panoramica.
Sono ancora autorizzata a pensarlo, no?
Oh, si', va benissimo.
Mi piace. Elegante come un laboratorio d'anfetamine.
Facciamo i gentili. Di sicuro non voglio inimicarmi la gente del posto.
Se dovesse accadere il peggio,
di' al Piccolo Bubba che suo padre era un grand'uomo ma pieno di difetti.
- Nostro figlio si chiamera' Piccolo Bubba? - Mmm-hmm.
D'accordo.
Salve.
Tim Gleason. E questa e' mia moglie, Allie.
Ci dispiace disturbarla, signore, ma la nostra auto si e' fermata per il caldo
- e ci chiedevamo... - Non posso aiutarvi.
Non ci serve aiuto, solo usare il suo telefono per chiamare un carroattrezzi.
Non ho telefono.
Grazie comunque. Scusi per averla disturbata.
Scusi, solo un'altra cosa. Siccome siamo appiedati,
puo' dirci quanto dista il suo prossimo vicino
o il prossimo...
...qualcosa?
Molto lontano.
- Sicuro di non avere un telefono? - Ha appena detto di no.
Di certo quella mi sembra proprio una linea telefonica.
Andiamo Allie. Non farne una tragedia.
Va bene cosi', troveremo un altro modo. Va tutto bene.
Non va tutto bene, ci sono 50 gradi.
Troveremo un passaggio, d'accordo? Andiamo.
- Fammici parlare. - No, l'hai sentito. Andiamo via.
Perche'? Perche' puo' essere un spacciatore con un fucile?
Potresti gridarlo piu' forte?
Signore? Salve. Sappiamo entrambi che lei ha un telefono.
- Stronzo! - Calmati.
- Che problema ha? - Lascia stare.
Se ho un aborto, e' colpa sua!
- Allie! Andiamo. Ci dispiace! - No, per niente!
Va bene, accomodatevi dentro.
Non sarebbe giusto lasciare una donna nelle sue condizioni sotto al caldo.
Non sarebbe cristiano.
Allora, io sono Tim e lei e' Allie.
Helen.
E questo e' mio marito, Cole.
Ma tutti qui lo chiamano il Predicatore.
Il suo accento... Ehm, rumena?
Ucraina.
Da quant'e' negli Stati Uniti?
Sei anni, quasi.
Fighissimo lo schermo piatto che avete.
Avete satellite o cavo qui fuori?
Nessuno dei due.
Guardate soltanto video, eh?
E' quasi tutto cio' che vi serve, adesso che la serie "I Soprano" e' morta e sepolta.
Meglio che faccia quella telefonata. Ehm, dove avete telefono?
Ti faccio vedere.
Grazie.
Immagino che qui tutto sia distante chilometri, quindi ecco,
- permettimi di dare qualcosa. - Cento.
Dollari?
Un po' esagerato per una telefonata, no?
Cinquanta, quello che puoi dare.
- Per favore, non dirlo a mio marito. - D'accordo, certo.
- Hai dell'erba? - Cosa? No.
- Sigaretta? - Non fumo.
Stiamo andando dal nonno di Tim. Vive a Victorville.
Be', appena a nord di Victorville.
Non sta bene.
Tim pensava sarebbe stata una buona idea se avessimo preso la strada panoramica.
Sempre una buona idea, no?
Quindi... sei incinta?
Si'. Prima volta.
Be', seconda volta, veramente, ma la prima non e' andata bene.
Anche se a malapena la credevo una prima volta.
Piu' una falsa partenza.
Ma stavolta sembra proprio...
Sembra proprio qualcosa di... diverso.
Si', siamo fuori sulla strada di Salt Valley.
A circa 220 chilometri ad est di Victorville.
No, Salt Valley.
- Non vedo una Salt Valley... - Scusi?
Qui non e' notificata.
- Sicuro di aver capito bene? - Io...
Ha un altro nome?
Strada della Vecchia Miniera. Nessuno la chiama piu' Salt Valley.
- Strada della Vecchia Miniera. - E' molto lontano da qui.
Mi piace moltissimo questa pace. Non c'e' niente del genere a Los Angeles.
- Io... credevo di aver visto... - Il caldo fa questi scherzi.
- Pronto? - Portami con te.
- Autosoccorso Mead? - Mmm-hmm.
- C'e'... - Che posso fare per lei?
- Siamo in panne sulla strada della Vecchia Miniera. - La Vecchia Miniera?
Oltre il punto dove la strada diventa polverosa?
- Ehm, si'. - Che problema sembra esserci?
Il radiatore. Si'.
- E' bucato? - Il tubo e' di sicuro messo male.
Ci vorra' un po' prima di poter mandare li' qualcuno.
Tarda serata, prima mattina.
- Quanto? - Novecento piu' la tassa autostradale.
- E' iscritto all'Associazione Automobilistica? - No.
No, le faro' sapere.
Siamo qui fino alle sei.
Sa, e' davvero difficile trovare un te' freddo dolce a Los Angeles.
Bisogna richiederlo espressamente.
Be'?
Bene, due opzioni.
Prima opzione: prendiamo un carroattrezzi, fuori Inyorken.
- Tre ore per ogni direzione, 900 dollari. - 900 dollari?
Piu' il costo del servizio a tariffa doppia perche' e' domenica.
Estorsione, si', lo so.
Non solo, il loro solo mezzo e' su una chiamata e non tornera' prima di sera,
il che significa che non puo' proprio essere qui prima delle 2:00, al massimo.
e forse per niente.
Tutto per uno stupido tubo.
E l'opzione buona?
C'era una buona opzione.
Il Garage Burrelson, a meno di un'ora da qui, ma e' chiuso di domenica.
Proprio come fortuna vuole!
E il nostro sig. Pritchett?
Arriva in mattinata. Potrebbe dar loro un passaggio da Burrelson.
Va bene.
Pritchett?
Viene ogni lunedi mattina alle sette circa.
Sono sicura che sarebbe felice di darvi un passaggio.
Una persona molto gentile.
Potremmo prendere un tubo per il radiatore da Burrelson,
tornare con l'autostop e risparmiare sul carroattrezzi. Cavarcela con poco.
Mi spiacerebbe essere un problema.
Non e' un problema.
E' quello che dice il nostro Signore.
Be', bene, e' stato perfetto.
Veramente, sono diventata vegana circa un anno fa
e conto di rimanere cosi' per tutta la gravidanza.
E probabilmente anche per tutto l'allattamento.
L'avete sentito?
Il vento soffia molto forte qui.
Ora, la stanza degli ospiti, per quel che e',
e' proprio oltre quella porta, li'.
Sono certo che andra' bene.
Piu' che bene.
Per piacere fatemi lavare i piatti, e' il minimo...
Lascia che sia Helen a farlo.
Per favore, e' il mio modo per rilassarmi.
D'accordo, se insistete.
Il gabinetto e' fuori, attraversato l'ingresso.
Se vi serve acqua corrente, potete prenderla dal lavabo in cucina.
Capito.
Qui siamo persone molto riservate.
E ci aspettiamo che rispettiate questa privacy.
- Certo. - Assolutamente.
Quindi non gironzolate fuori tranne che per andare in bagno.
E non andate dove non siete invitati.
Capito.
D'accordo, dimmi se sbaglio,
ma il vecchio bizzarro eremita si compra una moglie russa su internet
e lei pensa: "Woo-hoo, California, eccomi",
ma finisce cosi' lontano dalla civilta' che potrebbe anche trovarsi su Marte.
Allora ci prova in cucina con un automobilista in panne
mentre sua moglie riceve il malocchio da uno strano eremita.
Scherzi? Sicuro che...
Mi abbia dato una palpata mentre ero al telefono?
Mentre sedeva sul tavolo della cucina, gonna alzata, gambe aperte,
camicetta aperta fino ai capezzoli? Si'.
Ma chi sono io per giudicare? Forse e' cosi' che la gente qui si raffredda.
Gesu' Cristo.
No, penso che quello sia materia del bizzarro eremita.
Quando non gira video porno di sua moglie che si fa automobilisti in panne
- e li vende su internet. - Credi davvero che lui...
Perche' avrebbe tutto quell'apparato video senza l'allaccio alla TV?
L'amico non fa crescere piantagioni in salotto
- o vende bambole di buccia di granturco. - Lo so. E' cosi' bizzarro, vero?
Oh, mi sta venendo davvero l'angoscia, qui.
Bene, e neanche quello aiuta. E' davvero, davvero orribile.
Non sono io quello che ha insistito per venire dentro.
Davvero, allora perche' sono incinta?
- Persino le crepe sono piccole croci. - Piantala.
- Dannazione. - Che c'e'?
Non avrei dovuto bere tutto quel te' freddo.
Qui mi si prende in giro.
Va bene.
Tutto bene?
Non aver paura.
Non ti faro' del male.
Come ti chiami?
Io Allie.
Concedimi un'ora e arero' il terreno.
Concedimi un giorno e piantero' i semi.
Concedimi un anno e mietero' le messi.
E' peggio. Molto peggio di quanto pensassimo, va bene?
Ha un bambino chiuso nel capanno degli attrezzi e lui e' fuori in garage.
- Il bambino? - No, il Predicatore.
E' fuori nel garage, che ha trasformato in una chiesa o un'alcova, non so,
a recitare strane stronzate sul piantare e mietere, come uno strano...
- Rallenta. - No, senti, dobbiamo uscire di qui.
Stanotte. Ma dobbiamo portare il bambino con noi.
Non possiamo lasciarlo qui, con quel bastardo malato.
Voglio ucciderlo, voglio proprio ucciderlo!
- Aspetta, rallenta. Respiri profondi. - Non fare il paternalista.
E' un fottuto pervertito psicopatico, cazzo,
come quegli altri cazzoni malati di cui si legge in giro.
- Il 911, va bene? Dobbiamo chiamare il 911. - Lo faccio io.
Solo... dobbiamo prima riprenderci.
Pensi me lo stia immaginando?
Sto solo dicendo...
Ricordi quella volta che hai sentito gli orsi attaccare la tenda a Kings Canyon?
Si', che c'entra con questo?
Si e' poi visto che erano scoiattoli.
- Non mi credi. - Si', ma dobbiamo essere specifici.
Mi faranno delle domande. Hai... hai visto il bambino?
No, ma l'ho sentito. L'ho certamente sentito.
Si', ma l'hai davvero visto? Hai visto chi c'era nel capanno?
- Era chiuso con un lucchetto, va bene? - Va bene! Va bene, allora forse...
- Forse cosa? - Avrebbe potuto essere...? Cioe'...
- Che hai sentito? - Piangere.
- Helen. - No, non era una donna a piangere li' dentro,
era un ragazzino o una ragazzina, un bambino.
Immagina se fosse nostro figlio.
- E se fosse nostro figlio? - Va bene, va bene, va bene. Chiamo aiuto.
- Grazie. - Dici che il Predicatore e' nel garage?
Lo era, ora non lo so.
Rimani qui, controlla la finestra. Se lo vedi tornare...
Cosa?
Niente, rimani solo qui. Me ne occupo io.
- No, che faccio se ti scopre? - Posso affrontarlo, se devo.
- Non lo sai, e' grosso. - Ho fatto un corso di judo alle superiori.
Oh, Tim.
Oh, merda.
Maledizione.
Ah!
Mi hai fatto cagare sotto.
L'hai visto? Hai visto il ragazzino?
- Si', ci sono solo brevi primi piani. - No, era proprio qui.
Cosa?
Porca merda, e quel sangue?
E' tutto pieno di pezzi di vetro rotto e chiodi arruginiti, fuori.
Potrebbe essere ancora qui.
Oh, Dio, sta arrivando. Hai telefonato, vero?
Vero?
- No, non ancora., io... - Incredibile, cazzo.
- Dove vai? - Fai quella telefonata.
Ehi, io...
Mi chiedevo se potesse aspettare sul portico mentre vado al gabinetto.
E' buio e mi spaventa un po' stare fuori tutta sola.
- Non sei gia' uscita? - No.
L'ho trattenuta, diciamo.
L'ultima volta che sono stata in un gabinetto all'aperto, ero una bambina
e stavamo visitando un parco nazionale.
Mio fratello apri' la porta, mi spinse dentro e la tenne chiusa,
quindi puo' comprendere perche' sono un po'...
spaventata da...
Sono... sono uscita una volta... prima.
Perche'? Sei andata al capanno?
No.
- Sono... solo andata al gabinetto e... - Oh...
Non c'e' acqua fuori, tranne dove perde quel tubo,
ed e' proprio... vicino il capanno.
Basta.
Non volevo, ero...
Io... c'erano questi rumori, ed io...
Che rumori c'erano?
Io... non so, io...
Non lo so.
Pensavo di aver sentito qualcosa, ma sono andata a controllare e... ahi!
Cosa vi ho detto...
sul ficcare il naso?
Voi non avete idea.
So che c'e' un bambino, che tenete nel capanno la' dietro.
E che lo filmate, lo so bene.
Ma ha ragione, piu' di questo non so e non voglio sapere.
Voglio solo superare la notte
e riprendere la strada quando arriva il tipo delle consegne, tutto qui.
Non ti credo.
A questo proposito, noi diciamo: "Tu non domandi, io non ti dico".
Quindi, al mattino, appena siamo andati via,
vi assicurate che il bambino esca dal capanno.
Cancellate queste schede, buttate candeggina li' sul pavimento,
- ed e' la nostra parola contro la vostra. - Tim.
La nostra parola contro la vostra, e non uno straccio di prova.
Voi credete che io sia preda del male.
Io non l'ho detto.
Io combatto il male.
E tu...
Torna nella tua stanza... subito.
Il suo vero nome e' Oksana.
E mi ha ingannato.
Mi disse che dalla mie lettere poteva capire che ero un brav'uomo,
e che c'erano pochissimi bravi uomini nel suo paese.
Ma non mi disse di essere incinta.
Tutto cio' che voleva era la possibilita'
che suo figlio nascesse sul suolo americano.
Il male trova il male.
Sua moglie e suo figlio, crede siano il male?
Oh no, lei era solo una madre
e, come ogni madre, voleva il meglio per suo figlio.
Ma ho perdonato il suo inganno, come vuole il Signore.
Come puo' condannare suo figlio, se ha solo cinque anni?
Non e' suo figlio.
- Non piu'. - Credevo avesse detto che lui...
Oh.
Vengo da Gatlin, Nebraska.
La gente a Gatlin...
conosce molto piu' su certe cose...
certe cose indicibili...
che non potreste lontanamente immaginare.
Cose come quanto sia facile corrompere l'anima debole di un bambino
o anche rubargliela totalmente.
Se non fossi stato nell'esercito e non fossi stato di stanza all'estero
quando accadde il massacro, a quest'ora sarei morto,
come il resto dei miei amici e parenti.
Ogni singolo adulto a Gatlin...
fu massacrato dai bambini.
Bravi bambini. Bambini cristiani.
Dimmelo tu, sig. Gleason.
Cosa potrebbe spingere un bambino a fare cose del genere?
- 911, qual e' l'emergenza? - Salve, siamo stati...
Be', sembra che...
anche tu abbia una moglie disonesta.
- Che e' successo? - Il telefono, si e'...
- Come? - Non lo so.
- Li hai chiamati? - Non so. Non credo.
Va tutto bene, va bene, va bene.
Perche' diavolo non hai telefonato? Ne avevi il tempo.
Cercavo di rimettere la videocamera sul treppiede, cosi' non se ne sarebbe accorto.
- Ora e' troppo tardi. - Mi dispiace.
- Solo una cosa. Dovevi fare una sola cosa. - Lo so, lo so.
- Andiamocene. Andiamocene e basta. - E' notte fonda.
- Dove andremo? - Non lo so. Non m'importa,
- solo, ti prego, andiamocene e basta. - Va bene, andiamo.
Ah!
Tim.
Non provare a fermarci.
Oh, Dio.
- Chi sta facendo questo? - Ve l'ho detto, ma non avete ascoltato.
Andiamo.
Non lo fanno mai.
- Che cazzo...? - Qualcosa in questa casa
- non vuole che ce ne andiamo. - Dannazione, che puo' essere?
- Un poltergeist? Un fantasma? - Non lo so!
La stessa cosa e' successa con il telefono, mi e' stato strappato via dalle mani.
Questa casa e' truccata.
Il pastore pensa di essere David Blaine, cazzo (NdT: un illusionista)
- Non e' questo. - E allora cos'e'?
- Non mi crederai. - Mettimi alla prova.
Qualcuno in questa casa e' psicocinetico, fuori del normale.
Chi? Il bambino?
O il Predicatore o Helen/Oksana o chiunque sia, anche qualcuno che non conosciamo ancora.
Tim!
- Oh, mio Dio! - Sto bene.
Vuole che torniate nella vostra stanza.
Tu, la moglie disonesta e tu, il marito traditore.
Non vi preoccupate, all'alba vi lascera' liberi.
Spero.
"Spero"? "Spero"? Che diavolo vorrebbe dire?
Mi dispiace, lo supereremo. Te lo prometto, lo supereremo...
Allie?
- Mi hai mentito. - Cosa?
- No, di che parli? - Te la sei scopata, vero?
Come puoi dirlo? Per quello che ha detto quel pazzo? Gli credi?
Dimmi solo si' o no.
- Te la sei scopata in cucina? - Ti ho detto quello che e' successo.
Ed e' tutto?
So che adesso tutto sta diventando una follia,
ma non abbiamo motivo per comiciare a dubitare l'uno dell'altra, va bene?
Mio Dio, tutto cio' che adesso abbiamo e' noi due. Devi tenerti stretta a questo.
- Non l'hai toccata? - Dio, no!
Fottuto porco. Fottuto porco smidollato!
Come hai potuto farmi questo?
Non so cosa credi di sapere o di aver visto, ma devi credermi...
Fottiti!
Scusa. Scusa, scusa.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Aspetta.
La polizia! Li hai chiamati!
- Ehi! Agente! - Ci aiuti!
- Agente, la prego guardi qui! - Ehi!
Ehila'!
- Ehi! Da questa parte! - Agente! Ehila'!
- Guardi da questa parte! - Che sta facendo?
- Perche' non ci sente? - Non lo so.
- Qui! Ehi! - La prego!
Che diavolo ha che non va? Guardi qui, dannazione!
- La prego! Sig. agente! - Ehi! Da questa parte, siamo qui!
Ehi, agente!
Non puo' essere vero. Non sta accadendo.
Li hai visti metterci qualcosa nel cibo o nel te'?
- Un allucinogeno o qualcosa del genere? - No, non potrei dirlo.
Pensa. Qualcosa di strano o fuori luogo appena siamo venuti qui?
Tutto era strano e fuori luogo.
E se... se fossimo morti? Se non fossimo mai usciti dall'auto?
Tipo? Siamo ancora morti sulla strada? Per cosa?
Non so. Incidente? Colpo di calore? Non lo so.
No, non voglio crederci. Dev'esserci una spiegazione migliore. Deve esserci.
Abbiamo battuto sulla finestra. Il poliziotto dovrebbe averci sentito, o visto.
- In nessun modo non avrebbe potuto accorgersi. - Se fosse stato per davvero li'.
Hai visto che e' successo. Queste stronzate non succedono da svegli.
Quindi stiamo sognando. Sognando da svegli.
No, non ho detto quello.
- No, non stiamo sognando. - Come puoi saperlo per certo?
Senti, possiamo star qui seduti ad esaminare ogni spiegazione da cultura popolare che vuoi,
ma non ci aiutera'. Non ci tirera' fuori di qui.
Helen. Dobbiamo parlare con Helen.
Dobbiamo sentire la sua versione.
Dobbiamo allontanarla dal Predicatore, e' completamente...
Cerco solo di tirarci fuori di qui.
No. Le parlo io, tu allontanala solo da suo marito.
Predicatore, devo parlarle.
So che e' li' dentro, devo parlarle subito.
- Devo parlare con tuo marito. - Non vuole parlare con te.
Non me ne frega un cazzo.
Lo farai solo arrabbiare.
L'ho gia' fatto arrabbiare e sono ancora qui.
- Non per molto. - E' una minaccia o una premonizione?
O sta solo cercando di incasinarmi di nuovo la testa?
Per non parlare di quella di mia moglie.
- Vieni qui. - Che vuoi?
Non fare l'innocente con me.
So che vuole farmi credere che sia il bambino a fare in qualche modo tutto cio'.
- Sai che e' cosi'. Hai visto il nastro. - Non so che ho visto.
Il male e' solo un altro tipo di vita e, come tutte le forme viventi,
non viene al mondo pienamente sviluppato.
E'...
e' come un seme, trasportato dal vento.
Ecco dove la Bibbia si e' sbagliato.
Tralascero', per ora, quello che hai fatto a mio marito e perche'.
Ma, credimi, ci ritornero' su e non sara' piacevole.
Perche' tieni il tuo bambino chiusoa chiave in quel capanno?
Senti, so che hai paura di tuo marito,
ma qualunque cosa pensi possa farti,
e' niente paragonato a 25 anni di vita
in una prigione piena di madri assassine a cui piacerebbe scannarti
come un'anatra a Natale per quello che fai a tuo figlio.
Hai visto i segni.
Forse se non li avessi cercati, non li avresti notati.
Ma li hai visti.
Proprio come te, io dovevo essere sicuro.
Ho studiato quelle immagini per settimane.
Non so che ho visto.
Sta crescendo dentro di lui.
Imparando, sviluppandosi. Rapidamente, come un bambino.
All'inizio ha cominciato con cose semplici,
come far tremare i piatti
o far fluttuare dei pezzettini di carta.
Ma poi si e' dedicato ad altre cose.
Mio marito non e' un uomo di Dio.
finge di esserlo, ma non lo e'.
Mi ha portato quaggiu' per essere sua moglie.
E per avere un figlio.
Aspetta. Quello... quello e' suo figlio?
Certo.
Perche' chiuderebbe a chiave il proprrio figlio nel capanno?
Non e' stato lui.
Sono stata io.
I bambini di Gatlin
lo chiamavano: "Colui che cammina dietro i filari".
Percio' uccide un poliziotto e ci tiene qui in ostaggio.
- Perche'? - Vuole tua moglie.
Il che significa che sei tu quello sacrificabile.
Certo, tutti gli uomini sono sacrificabili, una volta che i semi sono stati piantati.
Come sai tutte queste cose?
Io vedo delle cose.
Mi insinua immagini in testa. Non so perche'.
Del tipo?
Tipo l'aborto di tua moglie dopo la sua prima gravidanza.
- E' stato spontaneo. - E' quello che ti ha detto lei.
Non ci credo. A niente di tutto questo.
- Non era sicura. - Di cosa?
Di te.
Cercavo di proteggerlo da mio marito.
L'ho chiuso a chiave in un capanno.
Non sapevo cos'altro fare.
- Chiamare la polizia? - Hai visto cosa ha fatto all'agente.
E' stato tuo marito?
Incolpera' nostro figlio, ma non e' vero.
Nostro figlio e' innocente, come tutti i bambini.
Il male e' dentro di lui.
Sai, posso convincermi ci sia tu dietro tutto questo.
Potresti.
Ed e' questa la cosa triste.
Devo andare.
Che vuole questa cosa da mia moglie?
Cosa vuole?
E' un seme.
Un seme che vive dentro altri semi.
Vuole il suo bambino.
Perche'?
Vive dentro i bambini, ma i bambini crescono.
Diventano adulti.
E gli adulti possono diventare... restii.
A cosa?
Ad uccidere.
Gli procuro quello che gli serve,
e cio' che gli serve di piu' sono i bambini.
Piccoli agnelli.
Per rimpiazzare quelli sacrificati nell'eta' adulta.
Dimmi solo una cosa. Come usciamo da questa casa?
Quando dorme.
Grandioso. Come sappiamo quando dorme?
Non lo sapete.
Saprete solo quand'e' sveglio.
Non sappiamo neanche a cosa stare attenti.
A tutto.
- Non appoggiarti alla porta. - Perche'?
Non so perche', non farlo e basta!
Va bene.
Quando hai avuto l'aborto... e' stato spontaneo, vero?
Non un...
Non cosa? Non cosa, Tim?
Niente.
E' il tipo delle consegne.
- Non ancora, non ancora. Aspetta. - Cosa?
Salve.
Li' c'e' tutto.
Sei circa un mese in anticipo per la zucca,
cosi' ho dovuto rimpiazzarla con la zucchina.
Hai il granturco, dolce naturale.
- Che ne pensi? - Ssh!
Ti ho portato due prosciutti piccoli invece di uno grande,
- ma e' circa lo stesso peso, quindi... - Bene, bene.
E cos'e' questo?
Be', li' c'e'...
una cosa speciale per un ragazzino fortunato.
No, no, non ho ordinato niente per nessun ragazzino.
Sono stata io.
Avevo una cosa cosi' quand'ero bambino.
L'ho consumata.
Ci serve un favore da te.
Abbiamo giovane coppia rimasta bloccata qui, la scorsa notte.
Gia', ho visto l'auto in panne.
Pensi di potergli dare uno passaggio al Garage di Burrelson?
Certo, si'. Mi e' di strada e tutto il resto.
Ecco, lasciate che vi aiuti a portare dentro queste cose.
Oh, no, va bene cosi', lasciale li' dove sono.
D'accordo.
Be'... arrivederci a tutti, belli e brutti.
Vedo che avete una visita della polizia.
Non sono affari miei.
Ehi, di' ai tuoi ospiti che devo andar via tra 5 minuti circa.
Grazie.
Non mi piace.
Ehi, voi, venite. Non mordo.
Sig. Pritchett, mi chiamo Tim Gleason, lei e' mia moglie, Allie.
Molto piacere.
- Grazie per il suo aiuto. - Sapete una cosa?
So com'e' restare intrappolati nel bel mezzo del nulla.
Sono bloccato qui, da tipo 33 anni.
- Ecco. - C'e' posto li' per tutti e due?
No, c'e' posto a stento per uno,
dovrai viaggiare dietro.
Vi portero' da Burrelson il piu' presto possibile.
Sapete, prima che diventi troppo caldo.
Ho delle coperte ed altre cose, se vuoi stare piu' comodo.
Andiamo.
Ok, forza, andiamo.
- Che c'e'? - Ha lasciato le luci accese.
Andiamo, andiamo, andiamo.
E' un viaggio piu' comodo, te lo concedo, ma...
non vi raccomando di rubare, o prendere in prestito, un'auto della polizia.
Ti prego. Ti prego. Ti prego, ti prego, ti prego.
Andiamo.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Diavolo, riconosco che questo risolva il nostro piccolo problema con la polizia.
Oh, Dio.
Si'.
Ti ho portato una cosa.
Spero ti piaccia.
Per favore, non essere arrabbiato con me.
Ti portero' via da tutto questo.
Te lo prometto.
Presto, molto presto.
La tua mamma ti vuole bene.
Mamma te ne vorra' sempre.
Incondizionatamente.
Cos'e' successo davvero prima?
Cioe', tralasciando tutto quello che ha detto lui, lei che ha detto?
Era una specie di setta.
E quel ragazzino, ammesso che sia un ragazzino, ne e' al centro.
E se fosse solo un bambino innocente?
Allora verra' portato via da quei lunatici e gli sara' data una buona casa.
Una cosa sembra piuttosto chiara.
Chiunque, o qualunque cosa sia stato, stava giocando con le nostre percezioni,
- si insinuava nelle nostre teste. - Gia'.
Allora, devo ammettere
che ora mi chiedo proprio cosa fosse reale
e cosa non lo fosse.
Compreso cio' che e' realmente successo tra te ed Helen.
Andiamo, quando il Predicatore ha detto quel che ha detto, mi stava ingannando.
Conosce sua moglie, sa di cosa lei e' capace.
Non conosce me.
Va bene. Sei perdonato.
- Perdonato? Non ho fatto nulla! - Perdonato solo in caso tu l'abbia fatto.
Credo di poter farmene una ragione.
Tesoro, non mi piace l'apetto che ha.
Gia', quella sopra sembra staccarsi, vero?.
Si', accelera ed aggiralo.
Aspetta no. Rallenta e lascialo andare avanti.
- Deciditi. - Rallenta.
Aspetta, lascia stare. Sai, sembra che tenga.
- Per Dio, Allie! - Scusa, non mi piace!
Aggiralo e basta!
Che stai facendo?
Volevi che l'aggirassi, mi assicuro che si tolga di mezzo.
Oh, mio Dio, Tim, attenzione!
- Oh, mio Dio! - Ah!
- Oh, mio Dio! - Tieniti.
Forza!
Fa' attenzione! Oh, mio Dio!
- Ah! - Attento!
- Che sta succedendo? - Tim, ti amo.
Tim.
Tim?
No.
Poverino.
Ti sei cacciata in un bel pasticcio, vero?
Ti portero' fuori di qui. Ti rimettero' in sesto come nuova.
Mi spiace per il tuo maritino.
Sembra che ora sia tra le braccia di Gesu'.
Eccoci.
Dai.
Eccola.
Peccato per il vestito, ma...
e' ancora bella come una pesca.
Non so come fai. Ognuna di loro e' piu' dolce della precedente.
Chiunque riceva il bambino...
Non disprezzate i bambini, perche' sono...
I bambini benedetti non seguono le regole dei loro padri...
E un bambino li guidera'.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte.
Traduzione: devil76, daitarn. Revisione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net